1
00:00:01,490 --> 00:00:03,790
(Burung Kutilang)
Anda sedang diawasi.
2
00:00:03,790 --> 00:00:05,890
Pemerintah
mempunyai sistem rahasia...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,590
sistem rahasia.
4
00:00:07,590 --> 00:00:11,220
(pria)
Sistem yang Anda minta
agar Anda tetap aman.
5
00:00:11,230 --> 00:00:15,770
(Burung Kutilang)
Mesin yang memata-matai Anda
setiap jam setiap hari.
6
00:00:15,770 --> 00:00:18,270
(pria)
Anda memberinya kekuatan
untuk melihat semuanya.
7
00:00:18,270 --> 00:00:23,280
Untuk mengindeks, mengurutkan, dan mengontrol
kehidupan orang biasa.
8
00:00:23,270 --> 00:00:26,870
(Burung Kutilang)
Pemerintah mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
9
00:00:26,880 --> 00:00:28,480
Kami tidak.
10
00:00:28,480 --> 00:00:31,350
(pria)
Tapi untuk itu
kalian semua tidak relevan,
11
00:00:31,350 --> 00:00:33,020
korban atau pelaku,
12
00:00:33,020 --> 00:00:34,950
jika kamu menghalanginya...
13
00:00:34,950 --> 00:00:36,880
(Burung Kutilang)
Kami akan menemukanmu.
14
00:00:38,890 --> 00:00:41,960
[musik yang menegangkan]
15
00:00:41,960 --> 00:00:49,900
¶ ¶
16
00:01:10,350 --> 00:01:13,480
[berbicara bahasa Spanyol]
17
00:01:14,390 --> 00:01:17,520
[berbicara bahasa Spanyol]
18
00:01:41,250 --> 00:01:44,380
(Tampilkan)
[berbicara bahasa Spanyol]
19
00:01:46,020 --> 00:01:48,620
Semoga Anda membawa tabir surya.
20
00:01:51,360 --> 00:01:53,620
Duduklah
mundur, Chiquita.
21
00:01:53,630 --> 00:01:56,840
Anda akan membayar ongkos Anda
cara lain.
22
00:01:56,830 --> 00:01:59,830
[mendengus]
23
00:01:59,840 --> 00:02:02,840
[musik dramatis]
24
00:02:02,840 --> 00:02:05,940
¶ ¶
25
00:02:05,940 --> 00:02:08,870
[mengerang]
26
00:02:10,310 --> 00:02:13,440
[berbicara bahasa Spanyol]
27
00:02:14,250 --> 00:02:16,450
[berbicara bahasa Spanyol]
28
00:02:16,450 --> 00:02:18,850
Apa yang akan kamu lakukan?
Bunuh kami?
29
00:02:21,630 --> 00:02:24,330
Berjalan ke timur laut
sekitar sepuluh mil...
30
00:02:24,330 --> 00:02:26,630
kamu mungkin hidup.
31
00:02:26,630 --> 00:02:29,700
Dan menurutku
Aku akan membutuhkan ini.
32
00:02:29,700 --> 00:02:32,140
¶ ¶
33
00:02:32,140 --> 00:02:35,210
[mesin truk menyala]
34
00:02:35,210 --> 00:02:43,350
¶ ¶
35
00:02:47,150 --> 00:02:50,290
[elektronik berdengung]
36
00:02:51,790 --> 00:02:54,430
Perhatikan nomor baru kami,
burung kutilang.
37
00:02:56,060 --> 00:02:57,960
Dia seperti kita,
38
00:02:57,960 --> 00:03:00,860
kecuali dia benar-benar memiliki lisensi
untuk menerobos dan masuk.
39
00:03:00,860 --> 00:03:04,360
Memang...Terry Easton.
40
00:03:04,370 --> 00:03:08,670
Tiga puluh delapan,
tinggal bersama istrinya Carla.
41
00:03:08,670 --> 00:03:11,430
Dia memiliki sejumlah pekerjaan sambilan
tapi tampaknya sudah menetap
42
00:03:11,440 --> 00:03:13,400
pada tukang kunci.
43
00:03:13,410 --> 00:03:17,680
Layanan 24 jam, contohnya,
06.00 pekerjaan.
44
00:03:17,680 --> 00:03:20,880
Selain itu
beberapa tiket parkir,
45
00:03:20,880 --> 00:03:25,080
Tuan Easton muncul
menjadi warga negara teladan.
46
00:03:25,090 --> 00:03:26,460
Apa yang kamu lakukan, Finch?
47
00:03:26,460 --> 00:03:27,730
Melakukan sedikit pembersihan,
Tuan Reese.
48
00:03:27,720 --> 00:03:29,280
Hanya karena kelihatannya
seperti kereta bawah tanah,
49
00:03:29,290 --> 00:03:30,850
tidak berarti
baunya pasti seperti itu.
50
00:03:30,860 --> 00:03:31,660
[anjing menggonggong]
51
00:03:31,660 --> 00:03:33,590
Tidak, Beruang.
Voruit.
52
00:03:33,600 --> 00:03:36,870
Selamat pagi.
Anda melewatkan satu tempat.
53
00:03:36,870 --> 00:03:38,870
Nona Groves,
apa yang bisa saya bantu?
54
00:03:38,870 --> 00:03:42,710
Sebenarnya menurutku
Aku di sini untuk membantumu, Harry.
55
00:03:42,710 --> 00:03:44,310
Dia memberiku nomor...
56
00:03:44,310 --> 00:03:47,880
seorang insinyur radio,
Batu Matius.
57
00:03:47,880 --> 00:03:49,480
Orang yang bertanggung jawab
pemeliharaan
58
00:03:49,480 --> 00:03:51,280
pada antena radio
di seluruh wilayah.
59
00:03:51,280 --> 00:03:54,710
Dia mungkin membantu Samaria
menyebarkan pesan kodenya.
60
00:03:54,720 --> 00:03:56,920
Atau dia mungkin tersandung
ke rencana Samaria
61
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
dan menjadi sebuah tanggung jawab.
62
00:03:58,360 --> 00:03:59,630
Bagaimanapun,
kamu harus melanjutkan
63
00:03:59,620 --> 00:04:01,250
dengan sangat hati-hati,
Nona Groves.
64
00:04:01,260 --> 00:04:02,790
Jangan khawatir, Harry.
65
00:04:02,790 --> 00:04:05,690
Aku akan mengawasi Stone
dari kejauhan,
66
00:04:05,700 --> 00:04:08,000
dan aku cukup yakin...
67
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
Aku akan punya senjata terbesar
di blok.
68
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
[musik dramatis]
69
00:04:13,000 --> 00:04:18,100
Finch, menurutku bukan milik Easton
06:00 pekerjaan sedang berjalan.
70
00:04:18,110 --> 00:04:20,350
¶ ¶
71
00:04:20,340 --> 00:04:21,770
Orang itu menerobos masuk.
72
00:04:21,780 --> 00:04:24,820
Punya informasi apa pun
di gedung ini, Finch?
73
00:04:24,810 --> 00:04:27,780
"Investasi Kepler dan Gunung,"
74
00:04:27,780 --> 00:04:30,310
perusahaan ekuitas swasta
menangani akun
75
00:04:30,320 --> 00:04:32,020
ratusan juta.
76
00:04:32,020 --> 00:04:34,250
Perusahaan itu pasti akan melakukannya
mendapat bagiannya
77
00:04:34,260 --> 00:04:35,830
informasi berharga.
78
00:04:35,830 --> 00:04:38,200
Menurutku dia ada di sini
untuk mencurinya.
79
00:04:38,190 --> 00:04:41,190
[bip]
80
00:04:41,200 --> 00:04:46,540
¶ ¶
81
00:04:46,540 --> 00:04:48,040
Easton dipicu
alarm pintu...
82
00:04:48,040 --> 00:04:49,270
[senjata ayam]
83
00:04:49,270 --> 00:04:50,470
Dan sepertinya tidak
untuk menghentikannya.
84
00:04:50,470 --> 00:04:53,470
¶ ¶
85
00:04:53,480 --> 00:04:55,510
Itu tidak akan terjadi,
teman.
86
00:04:57,650 --> 00:05:00,090
Tetap kembali...
atau yang lain.
87
00:05:00,080 --> 00:05:01,440
Atau apa?
88
00:05:01,450 --> 00:05:04,310
Anda meledakkan bom itu,
kita semua pergi.
89
00:05:04,320 --> 00:05:07,850
Di antara kegagalan, keringat
dan tangan gemetar,
90
00:05:07,860 --> 00:05:10,930
kamu tidak memukulku
sebagai seorang pembunuh.
91
00:05:10,930 --> 00:05:16,000
Dan menurutku tidak
kamu ingin bunuh diri.
92
00:05:16,000 --> 00:05:19,440
Jika kamu tidak hati-hati...
93
00:05:19,440 --> 00:05:23,880
kita semua akan memilikinya
hari yang sangat buruk.
94
00:05:23,870 --> 00:05:27,100
¶ ¶
95
00:05:27,110 --> 00:05:28,550
Bolehkah saya?
96
00:05:28,550 --> 00:05:33,990
¶ ¶
97
00:05:33,980 --> 00:05:34,980
[merengek]
98
00:05:34,980 --> 00:05:36,510
[bip]
99
00:05:36,520 --> 00:05:39,290
[terengah-engah]
100
00:05:39,290 --> 00:05:40,960
Sekarang...
101
00:05:40,960 --> 00:05:43,600
sudah saatnya
kamu dan aku mengobrol sebentar.
102
00:05:43,590 --> 00:05:46,390
[bernapas berat]
103
00:05:46,400 --> 00:05:47,670
¶ ¶
104
00:05:47,660 --> 00:05:50,790
[elektronik mendesis]
105
00:05:54,900 --> 00:05:59,900
Pasukan penjinak bom menangani bahan peledak
keluar dari kawasan ini.
106
00:05:59,910 --> 00:06:01,480
Jika kita menemukannya
itu tindakan teroris,
107
00:06:01,480 --> 00:06:06,080
kita menendangnya
untuk Keamanan Dalam Negeri.
108
00:06:06,080 --> 00:06:08,810
Itu berat kejahatan.
Ini waktu yang lama.
109
00:06:08,820 --> 00:06:12,120
Tapi Anda bukan teroris,
apakah kamu Terry?
110
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
Anda tidak membuat bom itu.
111
00:06:13,890 --> 00:06:16,260
Jadi, kamu ingin memberitahuku
siapa yang melakukannya?
112
00:06:16,260 --> 00:06:19,260
[musik dramatis]
113
00:06:19,260 --> 00:06:21,520
¶ ¶
114
00:06:21,530 --> 00:06:25,090
Kopi tidak buruk.
115
00:06:25,100 --> 00:06:26,630
Tidak bagus juga.
116
00:06:26,640 --> 00:06:31,080
Yah, itu jauh lebih buruk
di Supermax.
117
00:06:31,070 --> 00:06:34,800
Siapa yang mengirimmu
ke perusahaan investasi itu?
118
00:06:34,810 --> 00:06:38,210
[derak elektronik]
119
00:06:38,210 --> 00:06:40,680
¶ ¶
120
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
[derak elektronik]
121
00:06:43,690 --> 00:06:45,120
[televisi statis]
122
00:06:45,120 --> 00:06:47,980
Anda ingin memberitahu saya
apa yang sebenarnya terjadi?
123
00:06:47,990 --> 00:06:52,520
¶ ¶
124
00:06:52,530 --> 00:06:56,230
Easton tampaknya ketakutan,
tapi dia tidak mau bicara.
125
00:06:56,230 --> 00:06:59,030
Dia dibayar
untuk menanam bom itu atau dipaksa.
126
00:06:59,040 --> 00:07:01,840
Keuangannya terlihat
agak biasa.
127
00:07:01,840 --> 00:07:04,110
Saya tidak melihat apa pun itu
menunjukkan dia sudah dibayar,
128
00:07:04,110 --> 00:07:06,880
dan dia jelas bukan klien
dari perusahaan kelas atas.
129
00:07:06,880 --> 00:07:09,850
Dia sepertinya bukan seorang profesional,
jadi mengapa menggunakan dia untuk memulai?
130
00:07:09,850 --> 00:07:11,420
Mungkin itu sebabnya,
Tuan Reese.
131
00:07:11,410 --> 00:07:13,680
Karena tukang kunci kami
tampak sangat ramah,
132
00:07:13,680 --> 00:07:15,440
kamu tidak akan pernah melihatnya datang.
133
00:07:15,450 --> 00:07:17,280
Nah,
Saya menyita ponselnya.
134
00:07:17,290 --> 00:07:19,760
[bip]
135
00:07:19,760 --> 00:07:21,890
Lihat apa yang dapat Anda temukan.
136
00:07:23,130 --> 00:07:25,230
[menghela napas]
137
00:07:26,360 --> 00:07:29,660
Jadi, dimana
pasangan baru?
138
00:07:29,670 --> 00:07:31,840
Transfernya
masih tertunda.
139
00:07:31,840 --> 00:07:34,540
Saya terbang sendirian
sampai saat itu.
140
00:07:34,540 --> 00:07:36,040
Sama seperti orang ini.
141
00:07:36,040 --> 00:07:37,610
Masuk.
142
00:07:37,610 --> 00:07:41,680
(Fusco)
Salah satu yang Terbaik di New York
menghadapi sekelompok Templario.
143
00:07:41,680 --> 00:07:42,710
Hei, Chen,
biarkan aku membantumu.
144
00:07:42,710 --> 00:07:44,210
Tuan Reese?
145
00:07:44,210 --> 00:07:47,180
Saya telah menemukan hal yang mengkhawatirkan
teks yang dapat dihapus sendiri
146
00:07:47,180 --> 00:07:51,280
di telepon Tuan Easton,
dan saya telah memulihkannya.
147
00:07:51,290 --> 00:07:54,660
Itu istri Tuan Easton.
148
00:07:54,660 --> 00:07:58,660
(Reese)
Aku tahu ini istrimu Carla,
dan aku tahu kamu takut.
149
00:07:58,660 --> 00:08:03,120
Apa yang saya tidak tahu
adalah siapa yang mengirim pesan ini.
150
00:08:03,130 --> 00:08:06,760
Siapa pun yang mengetahui bahwa Anda bisa
mengakses perusahaan investasi itu.
151
00:08:07,900 --> 00:08:09,970
Dia bilang jangan bicara
kepada siapa pun.
152
00:08:13,680 --> 00:08:17,180
- Dia bilang dia akan membunuhnya.
- Dia?
153
00:08:17,180 --> 00:08:19,950
Terry, aku tidak bisa menyelamatkan Carla
kecuali kamu berbicara denganku.
154
00:08:19,950 --> 00:08:21,850
Katakan padaku siapa dia itu.
155
00:08:21,850 --> 00:08:24,580
Aku tidak bisa memberitahumu
karena saya tidak tahu.
156
00:08:24,590 --> 00:08:27,890
[musik yang menegangkan]
157
00:08:27,890 --> 00:08:31,350
Saya mendapat telepon dari seseorang.
158
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
Itu hanya sebuah suara,
159
00:08:33,730 --> 00:08:36,330
tapi dia tahu
segalanya tentang aku.
160
00:08:36,330 --> 00:08:38,630
Dia berkata
dia akan membunuh Carla.
161
00:08:38,640 --> 00:08:40,810
Dia mengirim pesan itu.
162
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
Satu jam kemudian,
sebuah paket telah terkirim
163
00:08:43,210 --> 00:08:44,680
ke pintuku.
164
00:08:44,670 --> 00:08:48,770
Sebuah bom
dengan instruksi.
165
00:08:48,780 --> 00:08:52,020
¶ ¶
166
00:08:52,020 --> 00:08:54,850
Dan saya gagal.
167
00:08:54,850 --> 00:08:58,050
[telepon berdering]
168
00:08:58,050 --> 00:08:59,710
Itu dia.
169
00:08:59,720 --> 00:09:04,390
¶ ¶
170
00:09:04,390 --> 00:09:06,520
Jawablah.
171
00:09:06,530 --> 00:09:08,330
[telepon berdering]
172
00:09:08,330 --> 00:09:10,090
[berdehem]
173
00:09:10,100 --> 00:09:11,400
Halo?
174
00:09:11,400 --> 00:09:14,330
- Tuan Easton,
kamu gagal dalam tugasmu.
175
00:09:14,340 --> 00:09:16,610
Dan sementara aku menghargainya
usahanya,
176
00:09:16,610 --> 00:09:18,210
Saya minta maaf untuk memberitahu Anda
177
00:09:18,210 --> 00:09:20,250
yang tidak akan pernah kamu lihat
istrimu lagi.
178
00:09:20,240 --> 00:09:21,940
Saya harap Anda mengerti.
179
00:09:21,950 --> 00:09:25,180
Kebersihan adalah segalanya.
180
00:09:25,180 --> 00:09:27,540
Tuan Reese...
181
00:09:27,550 --> 00:09:30,060
saya takut
Saya mengenali suara itu.
182
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
Akhirnya, kesempatan untuk berbicara
kepada pria yang menyerahkanku
183
00:09:36,490 --> 00:09:37,920
kekalahan pertamaku.
184
00:09:37,930 --> 00:09:40,730
Saya harap Anda mengerti.
Kebersihan adalah segalanya.
185
00:09:40,730 --> 00:09:42,930
[bip]
186
00:09:42,930 --> 00:09:44,430
[elektronik mendesis]
187
00:09:44,430 --> 00:09:47,060
Analisis suara cocok.
188
00:09:47,070 --> 00:09:48,870
Terakhir kali
kami bertemu The Voice,
189
00:09:48,870 --> 00:09:51,400
dia telah memaksa
operator panggilan 911
190
00:09:51,410 --> 00:09:52,840
untuk menutupi pembunuhan.
191
00:09:52,840 --> 00:09:55,570
Operator pusat panggilan itu
memiliki akses ke server.
192
00:09:55,580 --> 00:09:58,650
Sama seperti yang bisa diakses Easton
perusahaan investasi.
193
00:09:58,650 --> 00:10:01,020
Dan dalam kedua kasus tersebut,
Suara itu mempunyai pengaruh.
194
00:10:01,020 --> 00:10:04,020
Perlu saya ingatkan Anda bahwa seorang anak kecil
hampir mati di tangannya.
195
00:10:04,020 --> 00:10:08,060
Kita perlu menemukan istri Easton
sebelum terlambat.
196
00:10:08,060 --> 00:10:10,330
Kapan terakhir kali
kamu dengar dari Carla?
197
00:10:10,330 --> 00:10:13,000
Dia tidak pernah pulang
dari kantor tadi malam.
198
00:10:13,000 --> 00:10:14,430
Dan kemudian telepon itu datang.
199
00:10:14,430 --> 00:10:18,040
Tuan Reese? Saya sudah berhasil
untuk mengekstrak data lokasi
200
00:10:18,030 --> 00:10:20,000
dari foto digital
dari Carla.
201
00:10:20,000 --> 00:10:21,460
Dia ditahan
di sebuah gudang
202
00:10:21,470 --> 00:10:23,100
di distrik pengepakan daging.
203
00:10:23,110 --> 00:10:26,750
Aku mengirimmu
alamatnya sekarang.
204
00:10:26,740 --> 00:10:28,570
Apakah itu tentang Carla?
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,480
Anda tahu--
kamu tahu dimana dia?
206
00:10:30,480 --> 00:10:32,780
Jangan khawatir,
kita akan menemukannya.
207
00:10:32,780 --> 00:10:34,740
Bolehkah aku ikut denganmu?
208
00:10:34,750 --> 00:10:37,050
Silakan.
- Tetap di tempat.
209
00:10:37,050 --> 00:10:39,880
Saya akan membawanya
kembali padamu dengan selamat.
210
00:10:39,890 --> 00:10:41,930
Saya berjanji.
211
00:10:41,920 --> 00:10:44,290
[musik yang menegangkan]
212
00:10:44,290 --> 00:10:46,990
Perlu kamu temukan
manusia tak kasat mata kita, Finch.
213
00:10:47,000 --> 00:10:49,300
Saya mungkin punya ide
tentang cara menemukan The Voice.
214
00:10:49,300 --> 00:10:52,870
Gunakan satu penjahat yang penuh teka-teki
untuk menangkap yang lain.
215
00:10:54,040 --> 00:10:57,210
Hei, aku punya lokasinya
pada kemungkinan sandera.
216
00:10:57,210 --> 00:10:58,640
Bisa menggunakan sedikit cadangan.
217
00:10:58,640 --> 00:10:59,800
Saya akan menyiapkan tim
dalam dua menit.
218
00:10:59,810 --> 00:11:01,310
Terima kasih.
219
00:11:01,310 --> 00:11:03,550
Detektif Fusco,
terima kasih atas bantuan Anda
220
00:11:03,550 --> 00:11:04,920
dengan para Templari itu.
221
00:11:04,910 --> 00:11:07,580
Mereka sedang bermain hopscotch
berakhir dalam memegang.
222
00:11:07,580 --> 00:11:09,840
Kupikir aku akan membalas budi.
223
00:11:09,850 --> 00:11:12,050
- Kasus untukmu.
- Pahlawanku.
224
00:11:12,060 --> 00:11:14,930
Amir Siddiq,
sopir taksi pengiriman.
225
00:11:14,920 --> 00:11:16,080
Dia muncul beberapa hari yang lalu
pada kepemilikan
226
00:11:16,090 --> 00:11:18,250
dari senjata yang tidak terdaftar.
227
00:11:18,260 --> 00:11:20,120
Sejak kapan terjadi pembunuhan
menangani senjata yang tidak terdaftar?
228
00:11:20,130 --> 00:11:21,670
Sejak empat jam yang lalu.
229
00:11:21,660 --> 00:11:23,830
Balistik cocok dengan senjatanya
untuk pembunuhan dua tahun.
230
00:11:23,830 --> 00:11:26,460
Baiklah, bagus.
Saya akan menambahkan dia ke tumpukan.
231
00:11:28,070 --> 00:11:30,470
Hei, Lionel,
Saya butuh bantuan Anda.
232
00:11:32,010 --> 00:11:33,680
Jagalah rahasiamu.
233
00:11:33,680 --> 00:11:34,980
Jangan harap aku
untuk menjadi pendukungmu.
234
00:11:34,980 --> 00:11:36,780
Saya tidak perlu cadangan.
235
00:11:36,780 --> 00:11:38,820
aku membutuhkanmu
untuk mengawasi Easton.
236
00:11:38,820 --> 00:11:41,150
Aku bukan pasanganmu lagi,
jadi biasakanlah.
237
00:11:41,150 --> 00:11:43,490
Selain itu, Anda punya polisi
di sekitar sini.
238
00:11:43,490 --> 00:11:45,060
Kenakan seragam di atasnya.
239
00:11:45,050 --> 00:11:47,880
(Letnan)
Detektif Riley,
siap berangkat, Pak.
240
00:11:49,490 --> 00:11:52,450
Jika Anda tidak keberatan,
Aku punya kasus sendiri yang harus aku tangani.
241
00:11:52,460 --> 00:11:55,090
[musik dramatis]
242
00:11:55,100 --> 00:11:58,240
[bip elektronik]
[obrolan yang tumpang tindih]
243
00:12:05,410 --> 00:12:06,380
Silakan duduk, Amir.
244
00:12:09,410 --> 00:12:11,240
saya tidak mengerti,
Detektif.
245
00:12:11,250 --> 00:12:13,490
Saya diberitahu bahwa saya akan dibebaskan,
tapi kemudian mereka memindahkanku.
246
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
Maafkan aku, aku seharusnya melakukannya
mendaftarkan senjatanya.
247
00:12:16,290 --> 00:12:19,060
aku juga minta maaf,
248
00:12:19,060 --> 00:12:22,190
karena senjatamu
memiliki tubuh di atasnya.
249
00:12:23,230 --> 00:12:25,000
Apa?
250
00:12:24,990 --> 00:12:28,020
A-aku tidak tahu
apa pun tentang itu.
251
00:12:28,030 --> 00:12:29,870
Lihat, ambil pistolnya
adalah ide yang buruk,
252
00:12:29,870 --> 00:12:31,270
tapi aku pernah dirampok sebelumnya.
253
00:12:31,270 --> 00:12:32,500
Amir, jika kamu mau
untuk keluar dari sini,
254
00:12:32,500 --> 00:12:34,060
kamu harus memberitahuku
dari mana kamu mendapatkan senjata itu.
255
00:12:34,070 --> 00:12:36,370
Ya, ya, tentu saja.
Apapun yang Anda butuhkan.
256
00:12:36,370 --> 00:12:38,930
Saya mendapatkannya dari pertunjukan senjata
di Cleveland enam bulan lalu.
257
00:12:38,940 --> 00:12:40,240
Anda punya buktinya?
258
00:12:40,240 --> 00:12:42,770
Saya membayar tunai.
A-aku mendapat tanda terima,
259
00:12:42,780 --> 00:12:46,320
tapi aku membuangnya.
260
00:12:46,320 --> 00:12:49,090
Saya minta maaf.
261
00:12:49,090 --> 00:12:51,660
Baiklah, tunggu sebentar,
kami akan memeriksanya.
262
00:12:51,650 --> 00:12:53,920
Terima kasih.
263
00:12:53,920 --> 00:12:57,050
[elektronik mendesis]
264
00:12:59,230 --> 00:13:03,770
Jadi, Anda ingin tahu
tentang Suara?
265
00:13:03,770 --> 00:13:08,070
Saya kira
Aku berhutang padamu.
266
00:13:08,070 --> 00:13:11,240
Kamu dan John adalah alasannya
saya masih hidup.
267
00:13:11,240 --> 00:13:13,240
Saya mengalami beberapa perselisihan
dengan operasinya
268
00:13:13,240 --> 00:13:16,940
selama bertahun-tahun.
Pria itu hantu.
269
00:13:16,950 --> 00:13:20,190
Bahkan hantu
memiliki jejak.
270
00:13:20,180 --> 00:13:22,540
Saya mungkin mengenal seseorang
siapa yang dikontrak
271
00:13:22,550 --> 00:13:23,850
oleh Suara
di masa lalu,
272
00:13:23,850 --> 00:13:26,110
tapi itu akan datang
dengan harga tertentu.
273
00:13:26,120 --> 00:13:28,480
Saya khawatir kita tidak melakukannya
dalam posisi untuk membayar Anda.
274
00:13:28,490 --> 00:13:30,420
Saya tidak ingin uang.
275
00:13:32,530 --> 00:13:34,500
Aku ingin pergi bersamamu.
276
00:13:36,830 --> 00:13:38,790
Pria yang kamu cari
rekanan
277
00:13:38,800 --> 00:13:40,500
dengan penjahat terkenal
dan pembunuh.
278
00:13:40,500 --> 00:13:42,430
Percayalah, Anda bisa menggunakannya
membantu yang satu ini.
279
00:13:42,440 --> 00:13:45,040
Saat Anda muncul di luar,
kamu adalah pria yang ditandai.
280
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
Dan aku sudah kalah
kedua temanku.
281
00:13:48,040 --> 00:13:50,610
Saya tidak mampu
untuk kehilangan yang lain.
282
00:13:50,610 --> 00:13:52,610
[musik yang menegangkan]
283
00:13:52,620 --> 00:13:55,550
[elektronik mendesis]
284
00:13:57,290 --> 00:14:00,230
Terima kasih. Foto ini telah dikirim melalui SMS
dari gudang ini.
285
00:14:00,220 --> 00:14:01,680
Pria yang membawanya
mungkin bersenjata
286
00:14:01,690 --> 00:14:03,280
dan sangat berbahaya.
287
00:14:03,290 --> 00:14:05,220
Kami akan mengambilnya
dari sini, Pak.
288
00:14:06,530 --> 00:14:09,970
Tuan Reese,
apakah kamu sudah menemukan istri Easton?
289
00:14:09,970 --> 00:14:12,040
Kami akan pindah.
290
00:14:12,030 --> 00:14:13,830
Jika dia ada di sana,
kami akan mendapatkannya kembali.
291
00:14:13,840 --> 00:14:14,940
[musik dramatis]
292
00:14:14,940 --> 00:14:16,610
Ayo bergerak!
293
00:14:18,640 --> 00:14:21,570
[telepon berdering]
294
00:14:22,710 --> 00:14:24,210
Halo?
295
00:14:24,210 --> 00:14:26,470
- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu,
Detektif Riley.
296
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
Aku yakin kamulah orangnya
yang menyelamatkan Harun kecil
297
00:14:28,480 --> 00:14:30,810
dari bom
diikat ke punggungnya.
298
00:14:30,820 --> 00:14:33,860
Tentu saja, kamu tidak akan melakukannya
sangat beruntung dengan Carla.
299
00:14:33,860 --> 00:14:35,490
[merengek]
[statis]
300
00:14:35,490 --> 00:14:37,890
Aku mengerti kali ini
kamu telah membawa NYPD.
301
00:14:37,890 --> 00:14:41,060
Tidak apa-apa,
banyak bom untuk disebarkan.
302
00:14:41,060 --> 00:14:43,190
[musik yang menegangkan]
303
00:14:43,200 --> 00:14:45,600
Semuanya keluar sekarang.
Itu jebakan.
304
00:14:50,910 --> 00:14:53,980
[sirene meraung]
305
00:14:53,980 --> 00:14:56,110
[musik dramatis]
306
00:15:00,950 --> 00:15:02,250
(Suara)
Tidak apa-apa.
307
00:15:02,250 --> 00:15:03,710
Banyak bom
untuk berkeliling.
308
00:15:03,720 --> 00:15:05,320
(pria)
911.
309
00:15:05,320 --> 00:15:06,680
(wanita)
Sepertinya bom
di luar pintu depanku!
310
00:15:06,690 --> 00:15:08,230
(pria)
Dan dia memberitahuku ada bom!
311
00:15:08,220 --> 00:15:09,980
(wanita)
911.
312
00:15:09,990 --> 00:15:11,550
(wanita)
Seseorang baru saja menelepon
mengancam akan meledak--
313
00:15:11,560 --> 00:15:13,100
(wanita)
Ada bom di dalam gedung!
314
00:15:13,100 --> 00:15:14,570
(pria)
Kelihatannya seperti bom pipa!
315
00:15:14,560 --> 00:15:16,520
[obrolan yang tumpang tindih]
[obrolan radio tidak jelas]
316
00:15:16,530 --> 00:15:18,960
(polisi)
Kami menurunkan dua petugas,
satu dalam kondisi kritis.
317
00:15:18,970 --> 00:15:20,810
Sekarang kita setidaknya punya
sepuluh panggilan laporan
318
00:15:20,800 --> 00:15:21,960
ancaman bom di wilayah tersebut.
319
00:15:21,970 --> 00:15:25,000
Pasukan penjinak bom sudah lemah.
320
00:15:25,010 --> 00:15:27,110
Dan dia?
321
00:15:27,110 --> 00:15:28,580
Korbanmu bukan
di reruntuhan.
322
00:15:28,580 --> 00:15:30,210
Terima kasih.
323
00:15:30,210 --> 00:15:33,140
Finch, sepertinya istri Easton
mungkin masih hidup.
324
00:15:33,150 --> 00:15:34,650
Jika itu benar,
kemudian The Voice telah dibuat
325
00:15:34,650 --> 00:15:37,960
keputusan yang disengaja
untuk mempertahankan pengaruh terhadap Easton,
326
00:15:37,950 --> 00:15:39,210
tapi untuk tujuan apa?
327
00:15:39,220 --> 00:15:41,150
Aku akan kembali
ke tanggal 8 untuk mencari tahu.
328
00:15:41,160 --> 00:15:42,290
Dimana kamu?
329
00:15:42,290 --> 00:15:43,580
Saya melacak salah satu The Voice
330
00:15:43,590 --> 00:15:44,750
rekanan yang dikenal.
331
00:15:44,760 --> 00:15:46,430
Nah, berhati-hatilah.
332
00:15:46,430 --> 00:15:48,300
Ini adalah orang-orang yang berbahaya.
333
00:15:48,300 --> 00:15:50,800
Jelas sekali.
saya angkat kembali.
334
00:15:52,300 --> 00:15:53,830
Kami melanggar
ke sekolah?
335
00:15:53,840 --> 00:15:56,170
Jangan khawatir, Profesor,
kamu akan cocok.
336
00:15:56,170 --> 00:15:59,170
[musik dramatis]
337
00:15:59,180 --> 00:16:01,710
¶ ¶
338
00:16:01,710 --> 00:16:03,300
[elektronik
obrolan yang tumpang tindih]
339
00:16:03,310 --> 00:16:05,970
[desir elektronik]
340
00:16:05,980 --> 00:16:07,780
¶ ¶
341
00:16:07,780 --> 00:16:10,550
(Akar)
Sepertinya aku sudah menemukan tandaku.
342
00:16:10,550 --> 00:16:12,910
Batu Matius.
343
00:16:12,920 --> 00:16:17,390
Insinyur radio macam apa
bekerja di tengah malam?
344
00:16:17,390 --> 00:16:18,650
Mm-hmm.
345
00:16:18,660 --> 00:16:21,290
Jenis yang berhasil
dengan agen Samaria.
346
00:16:21,300 --> 00:16:24,740
Artinya saingan kita A.I.
memang sedang mencoba
347
00:16:24,730 --> 00:16:26,530
untuk memperluas bandwidthnya.
348
00:16:26,540 --> 00:16:30,070
Saya kira misi saya tidak demikian
untuk menyimpan nomor ini.
349
00:16:30,070 --> 00:16:31,900
[tembakan]
350
00:16:31,910 --> 00:16:33,040
Apa?
351
00:16:33,040 --> 00:16:35,000
Di mana tembakan itu?
berasal?
352
00:16:35,010 --> 00:16:36,400
Oh.
353
00:16:38,610 --> 00:16:41,840
Ya, banyak hal
menjadi menarik.
354
00:16:41,850 --> 00:16:44,480
[elektronik mendesis]
355
00:16:44,490 --> 00:16:47,660
[polisi tidak jelas
obrolan radio]
356
00:16:47,660 --> 00:16:49,130
Kami menjalankan balistik
di pistolmu
357
00:16:49,130 --> 00:16:51,300
dalam database federal.
358
00:16:51,290 --> 00:16:52,420
Dan coba tebak?
359
00:16:52,430 --> 00:16:54,970
Itu adalah sebuah pertandingan
untuk empat pembunuhan lainnya
360
00:16:54,960 --> 00:16:57,090
di empat negara bagian yang berbeda.
361
00:16:57,100 --> 00:16:58,940
Apa?
Itu tidak mungkin.
362
00:16:58,930 --> 00:17:02,200
A-aku--itu pasti terjadi
pemilik pistol sebelumnya.
363
00:17:02,200 --> 00:17:04,000
Saya belum pernah menggunakannya
pistolnya.
364
00:17:04,010 --> 00:17:05,410
Itu aneh
karena itu semua terjadi
365
00:17:05,410 --> 00:17:07,380
dalam enam bulan terakhir
ketika kamu memilikinya.
366
00:17:07,380 --> 00:17:10,380
Faktanya, salah satunya adalah
malam yang sama dengan pertunjukan senjata.
367
00:17:10,380 --> 00:17:11,750
Dan sidik jarimu
adalah pertandingan parsial
368
00:17:11,750 --> 00:17:14,620
kepada yang diambil
di TKP.
369
00:17:15,790 --> 00:17:16,990
Tapi inilah yang menarik.
370
00:17:16,990 --> 00:17:18,890
Saya mendapat gabungan saksi
yang mengatakan bahwa penembaknya
371
00:17:18,890 --> 00:17:21,260
melarikan diri dengan mobil kota.
372
00:17:21,260 --> 00:17:23,660
Ada kemiripan sekali,
bukan begitu?
373
00:17:27,200 --> 00:17:30,600
Anda bukan hanya beberapa
pengemudi yang tidak berbahaya.
374
00:17:30,600 --> 00:17:32,770
Aku mengerti kamu, Amir.
375
00:17:32,770 --> 00:17:35,770
[musik dramatis]
376
00:17:35,770 --> 00:17:43,570
¶ ¶
377
00:17:43,580 --> 00:17:47,350
Kamu tidak lambat
seperti yang kamu lihat.
378
00:17:47,350 --> 00:17:51,520
Kita sudah selesai di sini...
sampai bisa mendapatkan D.A.
379
00:17:51,520 --> 00:17:53,490
D.A. pantatku.
380
00:17:53,490 --> 00:17:55,860
Akan ada
tidak ada kesepakatan untukmu, sobat.
381
00:17:55,860 --> 00:17:58,160
Aku akan mengurungmu
turun sampai aku mendapat surat perintah
382
00:17:58,160 --> 00:18:00,930
untuk memeriksa serat mobil Anda,
383
00:18:00,930 --> 00:18:02,470
dan setelah itu,
384
00:18:02,470 --> 00:18:05,970
Aku akan memesannya
kamarmu di Riker's.
385
00:18:07,540 --> 00:18:10,680
[obrolan yang tumpang tindih]
386
00:18:12,880 --> 00:18:15,880
[musik dramatis]
387
00:18:15,880 --> 00:18:18,750
¶ ¶
388
00:18:18,750 --> 00:18:21,750
[musik yang mengancam]
389
00:18:21,750 --> 00:18:25,290
¶ ¶
390
00:18:25,290 --> 00:18:28,760
(Burung kutilang)
Dan di sini saya memikirkan Anda
hari-hari mengajar sudah lama berlalu.
391
00:18:28,760 --> 00:18:31,160
(Elia)
Oh, ini belum terjadi
sekolah dalam dua tahun.
392
00:18:31,160 --> 00:18:33,500
Pemotongan anggaran.
393
00:18:33,500 --> 00:18:36,330
Tapi tempat ini
semuanya sepi.
394
00:18:36,330 --> 00:18:39,360
Semua kecuali--
395
00:18:39,370 --> 00:18:41,440
Semuanya kecuali pria itu
yang memasok The Voice
396
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
dengan amunisinya,
397
00:18:42,840 --> 00:18:45,010
dan tikus,
tentu saja.
398
00:18:45,010 --> 00:18:47,010
Untuk sebuah sekolah
tidak lagi dalam sesi,
399
00:18:47,010 --> 00:18:49,710
tentu saja demikian
keamanan yang tinggi.
400
00:18:49,710 --> 00:18:52,840
Pria di sisi lain
pintu ini hati-hati,
401
00:18:52,850 --> 00:18:55,520
licik, berbahaya.
402
00:18:55,520 --> 00:18:59,060
- Jadi siapa dia?
- Penjaga.
403
00:18:59,050 --> 00:19:01,380
(penjaga)
Sekolah tutup.
Dilarang masuk tanpa izin.
404
00:19:01,390 --> 00:19:02,760
(Elia)
Bukalah, Raul.
405
00:19:02,760 --> 00:19:04,830
Aku tidak pernah berterima kasih padamu dengan benar
untuk menyediakan
406
00:19:04,830 --> 00:19:08,400
bom mobil
yang membunuh ayahku.
407
00:19:08,400 --> 00:19:11,540
[kunci berderit
dan membuka kaitnya]
408
00:19:18,110 --> 00:19:21,510
- Halo, Raul.
- Elias.
409
00:19:21,510 --> 00:19:23,250
saya pikir
kamu sudah mati.
410
00:19:23,250 --> 00:19:24,680
saya memikirkan tentang
tetap seperti itu,
411
00:19:24,680 --> 00:19:27,890
- tapi di mana kesenangannya?
- Hmm.
412
00:19:27,880 --> 00:19:30,440
Suara itu mempekerjakan
penggunaan bom.
413
00:19:30,450 --> 00:19:32,480
Untuk menggunakan bom,
kamu membutuhkan pembuat bom,
414
00:19:32,490 --> 00:19:34,660
dan Raul di sini
adalah yang terbaik dari yang terbaik.
415
00:19:34,660 --> 00:19:35,890
Bukan?
416
00:19:35,890 --> 00:19:38,620
Maaf, aku tidak bisa memberikannya padamu
informasi apa pun.
417
00:19:38,630 --> 00:19:41,300
Dan apa pun yang akan Anda coba
lakukan padaku agar aku mau bicara,
418
00:19:41,300 --> 00:19:42,830
dia akan berbuat lebih buruk.
419
00:19:42,830 --> 00:19:45,560
[merengek]
420
00:19:45,570 --> 00:19:47,570
Oh, ayolah, Raul.
[senjata ayam]
421
00:19:47,570 --> 00:19:49,770
[musik yang menegangkan]
422
00:19:49,770 --> 00:19:51,900
Dia tidak bisa berbuat lebih buruk padamu
jika kamu sudah mati.
423
00:19:51,910 --> 00:19:53,640
Elias...
424
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
Kami dikelilingi
oleh bahan peledak.
425
00:19:55,810 --> 00:19:57,510
Hal yang bagus
peluru berongga ini
426
00:19:57,510 --> 00:20:00,310
tidak akan mengenai apa pun
kecuali organ dalammu.
427
00:20:00,320 --> 00:20:02,090
Berantakan,
tapi hanya untukmu.
428
00:20:02,080 --> 00:20:04,750
¶ ¶
429
00:20:04,750 --> 00:20:07,180
Berapa banyak bahan peledak
apakah Anda membangun untuk The Voice
430
00:20:07,190 --> 00:20:11,130
dan dimana lokasinya?
431
00:20:11,130 --> 00:20:13,300
[musik dramatis]
432
00:20:13,300 --> 00:20:16,100
[obrolan panik yang tumpang tindih]
433
00:20:16,100 --> 00:20:18,040
Semua tangan di dek
untuk membantu pasukan penjinak bom.
434
00:20:18,030 --> 00:20:19,160
Perintah Kapten.
435
00:20:19,170 --> 00:20:20,470
Lalu kenapa kamu?
masih di sini?
436
00:20:20,470 --> 00:20:22,510
Baru saja rusak
kasus pembunuhan ganda.
437
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
Tersangka dikurung
di lantai bawah.
438
00:20:25,010 --> 00:20:27,010
Orang ini terlihat seperti itu
seorang pembunuh berantai bagimu?
439
00:20:27,010 --> 00:20:31,280
Jumlah mayat
kembali padanya dengan dingin.
440
00:20:31,280 --> 00:20:39,420
¶ ¶
441
00:20:40,990 --> 00:20:43,190
Hei, aku punya saksi di sini.
Terry Easton.
442
00:20:43,190 --> 00:20:46,190
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Uh-uh.
443
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
[musik dramatis]
444
00:20:49,200 --> 00:20:51,470
¶ ¶
445
00:20:51,470 --> 00:20:54,640
Kemarilah. Dimana tepatnya
kamu pikir kamu akan pergi?
446
00:20:54,640 --> 00:20:56,510
Seorang petugas memberitahuku
bahwa saya harus pergi
447
00:20:56,510 --> 00:20:59,110
ruang interogasi.
448
00:20:59,110 --> 00:21:01,080
Apakah kamu menemukan istriku?
449
00:21:01,080 --> 00:21:02,850
Dia masih mendapatkannya.
450
00:21:02,850 --> 00:21:05,550
Itu berarti dia masih memilikimu
di bawah ibu jarinya.
451
00:21:05,550 --> 00:21:08,420
Apa yang dia suruh kamu lakukan?
452
00:21:12,660 --> 00:21:16,330
Mereka terpeleset
di bawah pintu.
453
00:21:16,330 --> 00:21:17,930
- Oleh siapa?
- Aku tidak tahu.
454
00:21:17,930 --> 00:21:21,000
Tapi aku mendapat pesan
dengan instruksi.
455
00:21:21,000 --> 00:21:22,630
Untuk melakukan apa?
456
00:21:22,630 --> 00:21:26,060
Untuk membuka sel tahanan
di mana anggota geng berada
457
00:21:26,070 --> 00:21:29,570
atau istriku tidak mau
lolos dari bom berikutnya.
458
00:21:29,570 --> 00:21:31,770
Templario.
Duduk.
459
00:21:31,770 --> 00:21:33,970
Finch, Easton seharusnya
ditangkap.
460
00:21:33,980 --> 00:21:36,380
Semua untuk mendapatkan akses
ke sel tahanan
461
00:21:36,380 --> 00:21:38,550
- di daerah ini.
- Tapi kenapa?
462
00:21:38,550 --> 00:21:39,950
Suara itu menggunakan Easton
untuk mencoba keluar
463
00:21:39,950 --> 00:21:41,220
para Templar.
464
00:21:41,220 --> 00:21:44,690
Siapa yang lebih baik untuk mengatur
jailbreak daripada tukang kunci?
465
00:21:44,690 --> 00:21:46,360
Tapi bagaimana caranya
Suara itu berkomunikasi
466
00:21:46,360 --> 00:21:48,290
dengan Tuan Easton
di dalam kantor polisi?
467
00:21:48,290 --> 00:21:50,430
Seseorang menyelipkannya
telepon.
468
00:21:50,430 --> 00:21:52,260
Lalu nomor kita
bukan satu-satunya
469
00:21:52,260 --> 00:21:53,350
melakukan perintah The Voice.
470
00:21:53,360 --> 00:21:54,820
Orang lain
sedang bekerja untuknya.
471
00:21:54,830 --> 00:21:57,070
Artinya
para Templar
472
00:21:57,070 --> 00:21:59,000
mungkin punya
bagaimanapun juga, ini adalah rilis awal.
473
00:21:59,000 --> 00:22:02,400
Kemarilah.
Sebaiknya kita periksa dulu.
474
00:22:02,400 --> 00:22:05,270
[musik dramatis]
475
00:22:05,270 --> 00:22:07,300
Kita sudah terlambat.
476
00:22:07,310 --> 00:22:09,380
[musik yang menegangkan]
477
00:22:09,380 --> 00:22:11,950
Sel-selnya kosong,
478
00:22:11,950 --> 00:22:13,480
dan sekarang
Templario longgar.
479
00:22:13,480 --> 00:22:17,310
Tunggu, lihat, orang-orang itu
sedang mengunci diri.
480
00:22:17,320 --> 00:22:20,220
Finch, menurutku tidak
ini adalah jailbreak.
481
00:22:20,220 --> 00:22:21,720
Tuan Reese, bomnya,
482
00:22:21,720 --> 00:22:23,950
mereka berada secara spesifik
dalam yurisdiksinya
483
00:22:23,960 --> 00:22:26,130
dari kantor polisi ke-8
untuk menarik keluar semua polisi.
484
00:22:26,130 --> 00:22:27,830
(Reese)
Bagaimana kabarmu
informasi itu?
485
00:22:27,830 --> 00:22:31,840
Elias bisa saja
cukup persuasif.
486
00:22:31,830 --> 00:22:34,060
Maksudnya Suara itu
untuk mengosongkan kantor polisi
487
00:22:34,070 --> 00:22:37,410
jadi Templario
bisa mencapai sesuatu...
488
00:22:37,410 --> 00:22:39,040
atau seseorang di dalam.
489
00:22:39,040 --> 00:22:42,140
[musik dramatis]
490
00:22:42,140 --> 00:22:44,140
[generator merengek]
491
00:22:44,150 --> 00:22:47,150
Tetap dekat, apa pun
para Templario telah merencanakan,
492
00:22:47,150 --> 00:22:49,690
itu dimulai.
493
00:22:49,690 --> 00:22:52,690
[elektronik mendesis]
494
00:22:52,690 --> 00:22:54,390
(Akar)
Menemukan operasi Samaritan kami.
495
00:22:54,390 --> 00:22:56,890
Sepertinya dia ingin bermain
petak umpet di taman.
496
00:22:56,890 --> 00:22:59,950
[musik dramatis]
497
00:22:59,960 --> 00:23:07,900
¶ ¶
498
00:23:09,200 --> 00:23:12,500
(Akar)
Keluarlah,
keluarlah dimanapun kamu berada.
499
00:23:12,510 --> 00:23:13,740
[tembakan]
[mendengus]
500
00:23:13,740 --> 00:23:15,100
(Akar)
Apa?
501
00:23:15,110 --> 00:23:18,650
[mendengus]
502
00:23:18,650 --> 00:23:21,620
- Akar?
- Pertunjukan.
503
00:23:26,390 --> 00:23:29,030
[elektronik mendesis]
504
00:23:29,020 --> 00:23:30,420
[terengah-engah]
505
00:23:30,430 --> 00:23:32,560
[terkekeh]
506
00:23:33,700 --> 00:23:38,300
sama...
[tertawa]
507
00:23:38,300 --> 00:23:40,170
Kamu benar-benar di sini.
508
00:23:40,170 --> 00:23:42,140
¶ ¶
509
00:23:42,140 --> 00:23:44,910
[keduanya terisak-isak]
510
00:23:44,910 --> 00:23:47,310
Dia membawamu
kembali padaku.
511
00:23:50,280 --> 00:23:52,420
Apa--
apa yang kamu lakukan disini?
512
00:23:52,410 --> 00:23:53,940
Seperti apa bentuknya?
513
00:23:53,950 --> 00:23:57,150
Aku akan melawan Samaria
satu agen pada satu waktu.
514
00:23:57,150 --> 00:23:59,980
[tertawa pelan]
515
00:23:59,990 --> 00:24:02,190
[musik dramatis]
516
00:24:02,190 --> 00:24:04,820
Aku harus pergi.
- Tunggu.
517
00:24:04,830 --> 00:24:07,030
Pergi kemana?
Tunggu.
518
00:24:07,030 --> 00:24:10,670
Kapan kamu melarikan diri?
- It's complicated, Root.
519
00:24:10,670 --> 00:24:14,140
Lalu jelaskan padaku.
520
00:24:14,140 --> 00:24:16,010
Silakan.
521
00:24:17,270 --> 00:24:20,970
Saya melarikan diri seminggu yang lalu.
522
00:24:20,980 --> 00:24:24,780
I couldn't come and find you
karena itu tidak aman.
523
00:24:24,780 --> 00:24:27,050
Mengapa?
524
00:24:27,050 --> 00:24:29,690
Saat mereka memilikiku,
they put me through these tests,
525
00:24:29,690 --> 00:24:33,160
ini...simulasi.
526
00:24:33,160 --> 00:24:35,330
Simulasi?
527
00:24:35,320 --> 00:24:37,720
Lebih dari 7.000 di antaranya,
528
00:24:37,730 --> 00:24:40,930
dan selalu dengan
tujuan yang sama.
529
00:24:40,930 --> 00:24:43,200
Untuk mengubahku
melawan kalian semua.
530
00:24:43,200 --> 00:24:46,170
¶ ¶
531
00:24:46,170 --> 00:24:49,710
Untuk membunuhmu.
532
00:24:49,710 --> 00:24:54,210
- Jelas sekali mereka gagal.
- Tidak.
533
00:24:54,210 --> 00:24:56,250
Mereka tidak melakukannya,
534
00:24:56,250 --> 00:25:03,050
karena dalam semua simulasi,
itulah yang saya lakukan.
535
00:25:03,050 --> 00:25:07,210
¶ ¶
536
00:25:07,220 --> 00:25:10,150
[elektronik mendesis]
537
00:25:11,890 --> 00:25:13,690
(Reese)
Tetap dekat.
538
00:25:13,700 --> 00:25:15,500
Jika Templario
cukup gila
539
00:25:15,500 --> 00:25:17,300
untuk mengambil alih
sebuah kantor polisi,
540
00:25:17,300 --> 00:25:18,770
mereka tidak akan ragu
untuk membunuh siapa pun
541
00:25:18,770 --> 00:25:20,170
siapa yang menghalangi jalan mereka.
542
00:25:20,170 --> 00:25:21,840
Mengingat situasinya,
mungkin Anda harus melakukannya
543
00:25:21,840 --> 00:25:23,240
panggilan untuk cadangan.
544
00:25:23,240 --> 00:25:25,610
Itu pasti polisi
yang membiarkan Templario keluar
545
00:25:25,610 --> 00:25:27,310
pertama.
546
00:25:27,310 --> 00:25:31,280
Aku tidak terlibat lagi
sampai kita tahu siapa yang bisa kita percayai.
547
00:25:31,280 --> 00:25:33,750
(Burung kutilang)
Mengingat jumlah terpidana
kamu menghadapinya,
548
00:25:33,750 --> 00:25:35,720
Saya mendesak Anda
untuk mempertimbangkan kembali.
549
00:25:35,720 --> 00:25:38,060
(Reese)
NYPD kewalahan
dengan ancaman bom.
550
00:25:38,050 --> 00:25:40,250
Templario telah memasang jebakan
pintu kantor polisi.
551
00:25:40,260 --> 00:25:43,230
Saya tidak akan mengambil risiko kalah
ada polisi lagi hari ini.
552
00:25:43,230 --> 00:25:44,830
Lalu apa rencanamu?
553
00:25:44,830 --> 00:25:46,200
Jaga keamanan Easton
dan mencari tahu
554
00:25:46,190 --> 00:25:47,920
apa-apaan ini
diinginkan para Templari.
555
00:25:47,930 --> 00:25:50,000
Saya mungkin dapat membantu Anda
dengan itu.
556
00:25:50,000 --> 00:25:52,570
Aku menelusuri gudang bomnya
sinyal ledakan
557
00:25:52,570 --> 00:25:54,570
ke gedung apartemen
di Soho.
558
00:25:54,570 --> 00:25:56,270
Kami sedang menuju ke sana sekarang.
559
00:25:56,270 --> 00:25:59,800
Bisa jadi milik The Voice.
Hati-hati, Finch.
560
00:25:59,810 --> 00:26:01,610
Kamu juga melakukan hal yang sama, John.
561
00:26:01,610 --> 00:26:04,620
[musik dramatis]
562
00:26:04,610 --> 00:26:06,010
¶ ¶
563
00:26:06,010 --> 00:26:07,940
Wah!
564
00:26:09,220 --> 00:26:11,760
Saya pikir saya adalah satu-satunya polisi
tertinggal di dalam gedung.
565
00:26:11,750 --> 00:26:13,780
Anda dan saya
perlu tetap bersatu.
566
00:26:13,790 --> 00:26:15,360
Apa yang sedang terjadi
di sekitar sini?
567
00:26:15,360 --> 00:26:17,360
Mari kita cari tahu.
568
00:26:17,360 --> 00:26:20,300
[pria berbicara bahasa Spanyol]
569
00:26:21,660 --> 00:26:24,790
[berbicara bahasa Spanyol]
570
00:26:26,300 --> 00:26:28,560
Mirip dengan Templario
mendapatkan jackpot.
571
00:26:28,570 --> 00:26:30,510
Mereka semua akan bersenjata.
572
00:26:30,510 --> 00:26:33,540
Ya, mereka akan memakainya
Rompi SWAT seperti orang bodoh ini.
573
00:26:33,540 --> 00:26:36,100
[keduanya berbicara bahasa Spanyol]
574
00:26:36,110 --> 00:26:38,970
Mari kita lihat
cara kerjanya.
575
00:26:38,980 --> 00:26:42,240
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
576
00:26:42,250 --> 00:26:45,190
[tembakan]
577
00:26:49,120 --> 00:26:50,250
[mengerang]
578
00:26:50,260 --> 00:26:52,700
Sakit bahkan dengan rompi,
bukan?
579
00:26:52,690 --> 00:26:55,460
Apa yang dicari anak buahmu?
di kantor polisi?
580
00:26:55,460 --> 00:26:56,690
Aku tidak memberitahumu apa-apa.
581
00:26:56,700 --> 00:26:59,070
Benar, pria tangguh?
582
00:26:59,070 --> 00:27:00,370
kamu suka
mengejar polisi?
583
00:27:00,370 --> 00:27:01,570
Ini ada sedikit hal
untuk yang itu
584
00:27:01,570 --> 00:27:03,170
kamu meledak lebih awal.
585
00:27:03,170 --> 00:27:04,330
Lionel.
586
00:27:04,340 --> 00:27:06,740
Saya tidak tahu apa-apa
tentang tidak meledakkan polisi.
587
00:27:06,740 --> 00:27:08,670
Baru saja disuruh mengambil
beberapa pria bernama Amir.
588
00:27:08,680 --> 00:27:12,620
Amir?
Amir Siddiq?
589
00:27:12,610 --> 00:27:13,970
Itu adalah pembunuhan ganda
tersangka
590
00:27:13,980 --> 00:27:15,380
Aku dikurung sendirian.
591
00:27:15,380 --> 00:27:17,580
- Siapa yang ingin dia mati?
- Tidak tahu.
592
00:27:17,590 --> 00:27:19,020
Saya baru saja dibayar
untuk melakukan pekerjaan itu.
593
00:27:19,020 --> 00:27:21,180
Tidak ada pertanyaan.
Tidak ada saksi.
594
00:27:21,190 --> 00:27:24,530
Mungkin Amir bisa berimplikasi
orang lain dalam pembunuhannya.
595
00:27:24,530 --> 00:27:25,730
Apa, seperti pasangan?
596
00:27:25,730 --> 00:27:28,030
Seseorang menyewa The Voice
untuk membawanya keluar.
597
00:27:28,030 --> 00:27:30,670
- Suaranya?
- Aku akan menjelaskannya di jalan,
598
00:27:30,670 --> 00:27:32,840
tapi kita harus menemui Amir
sebelum Templario melakukannya.
599
00:27:32,830 --> 00:27:34,160
aku mendapatkannya
turun di ruang bawah tanah.
600
00:27:34,170 --> 00:27:38,080
- Oh ya, aku hampir lupa.
- [mengerang]
601
00:27:38,070 --> 00:27:39,900
- Kamu merasa lebih baik?
- Banyak.
602
00:27:39,910 --> 00:27:42,680
¶ ¶
603
00:27:42,680 --> 00:27:43,910
Kamu tinggal.
604
00:27:43,910 --> 00:27:45,240
Tundukkan kepalamu,
pintu terkunci.
605
00:27:45,250 --> 00:27:46,780
Saya akan kembali
begitu kita menemukan Amir.
606
00:27:46,780 --> 00:27:48,380
Anda pasti bercanda.
607
00:27:48,380 --> 00:27:50,480
Bagaimana dengan istriku?
608
00:27:50,490 --> 00:27:52,090
Jangan khawatir,
kita akan menemukannya
609
00:27:52,090 --> 00:27:54,590
bersama dengan pria itu
siapa yang membawanya.
610
00:27:54,590 --> 00:27:56,890
Ini dia, siput.
Semoga beruntung.
611
00:27:58,360 --> 00:28:01,770
[desir elektronik]
612
00:28:01,760 --> 00:28:03,460
[musik yang menegangkan]
613
00:28:03,470 --> 00:28:05,540
(Elia)
Diam, Harold.
614
00:28:07,870 --> 00:28:10,410
kawat tripel. Tempatnya seperti ini
kemungkinan besar penuh dengan mereka.
615
00:28:10,410 --> 00:28:12,410
Senang mengetahuinya.
616
00:28:12,410 --> 00:28:15,410
[musik dramatis]
617
00:28:15,410 --> 00:28:19,720
¶ ¶
618
00:28:19,720 --> 00:28:22,350
Tindakan pencegahan seperti itu disarankan
yang telah kami temukan
619
00:28:22,350 --> 00:28:26,320
Suara itu
dasar operasi.
620
00:28:26,320 --> 00:28:28,920
(Elia)
Lalu mungkin masih ada
ada bahaya di depan.
621
00:28:28,920 --> 00:28:31,520
Yang mengingatkan saya,
terima kasih...
622
00:28:31,530 --> 00:28:33,060
atas bantuan Anda hari ini.
623
00:28:33,060 --> 00:28:34,690
Tidak sama sekali, Harold.
624
00:28:34,700 --> 00:28:37,230
Akulah orangnya
siapa yang berutang padamu dan John...
625
00:28:37,230 --> 00:28:39,890
hutang yang saya niatkan sepenuhnya
untuk membayar kembali.
626
00:28:39,900 --> 00:28:43,160
[menghela napas]
Aku seharusnya tahu.
627
00:28:43,170 --> 00:28:45,130
Sinyal ledakan bom
datang dari sini,
628
00:28:45,140 --> 00:28:46,380
tapi itu adalah estafet.
629
00:28:46,370 --> 00:28:48,840
Itu berasal
di lokasi lain.
630
00:28:48,840 --> 00:28:51,110
- Kamu tahu di mana?
- Luangkan waktu untuk mencari tahu.
631
00:28:51,110 --> 00:28:55,110
Sesuatu yang saya takuti, Tuan Reese
persediaannya terbatas.
632
00:28:55,120 --> 00:28:58,360
Nah,
apa yang kita punya di sini?
633
00:28:58,350 --> 00:29:01,450
Oh, Harold?
634
00:29:01,460 --> 00:29:03,760
[desir elektronik]
635
00:29:03,760 --> 00:29:07,660
[gergaji gerinda]
636
00:29:07,660 --> 00:29:09,760
(pria)
Bukalah, Amir.
637
00:29:09,770 --> 00:29:11,740
¶ ¶
638
00:29:11,730 --> 00:29:13,860
Itu ponsel Amir.
639
00:29:15,400 --> 00:29:18,270
Ayolah, tidak apa-apa.
Itu hanya Chen.
640
00:29:18,270 --> 00:29:21,370
¶ ¶
641
00:29:21,380 --> 00:29:24,180
[logam berdenting]
642
00:29:24,180 --> 00:29:25,620
[dering bernada tinggi]
[pria berteriak]
643
00:29:25,610 --> 00:29:26,910
Tunggu.
644
00:29:29,620 --> 00:29:31,560
[musik yang menegangkan]
645
00:29:31,550 --> 00:29:33,280
(Reese)
Ini orangnya?
646
00:29:34,660 --> 00:29:37,760
Seseorang telah melalui banyak hal
kesulitan untuk membunuhmu. Mengapa?
647
00:29:37,760 --> 00:29:39,800
Apakah itu harus dilakukan
dengan orang-orang yang kamu bunuh?
648
00:29:39,800 --> 00:29:42,230
Bukan pembunuhan, Detektif,
hits...
649
00:29:42,230 --> 00:29:43,870
untuk mantan majikanku.
650
00:29:43,870 --> 00:29:46,600
- Majikanmu?
- Suaranya?
651
00:29:46,600 --> 00:29:49,700
¶ ¶
652
00:29:49,700 --> 00:29:52,300
Target saya adalah semua orang
yang sebelumnya bekerja untuknya.
653
00:29:52,310 --> 00:29:54,140
Dia suka mengikat
jalan keluar yang longgar.
654
00:29:54,140 --> 00:29:56,240
Yang saya sadari
Aku juga akan menjadi seperti itu.
655
00:29:56,240 --> 00:29:59,710
Jadi saya melakukan penggalian.
Bagaimana dia mempekerjakan semua orang.
656
00:29:59,710 --> 00:30:02,780
Tiga perusahaan cangkang yang berbeda,
PO yang sama kotak,
657
00:30:02,780 --> 00:30:04,710
tapi aku mengikuti
kurir...
658
00:30:04,720 --> 00:30:06,790
siapa yang membawaku
kepada majikanku yang sebenarnya.
659
00:30:06,790 --> 00:30:09,590
Anda tahu
identitasnya?
660
00:30:09,590 --> 00:30:12,390
Kupikir aku mungkin
membutuhkannya suatu hari nanti...
661
00:30:12,390 --> 00:30:14,290
dan inilah kami.
662
00:30:14,300 --> 00:30:16,430
Dan dia tahu kamu akan menyerangnya
segera setelah Anda ditangkap.
663
00:30:16,430 --> 00:30:19,290
Jadi,
dia menggunakan Templario
664
00:30:19,300 --> 00:30:21,360
untuk sampai padamu
di kantor polisi.
665
00:30:21,370 --> 00:30:23,270
Keluarkan aku dari sini
dengan kesepakatan tertulis,
666
00:30:23,270 --> 00:30:25,070
dan aku akan memberitahumu
siapa dia.
667
00:30:25,070 --> 00:30:28,070
[musik yang menegangkan]
668
00:30:28,080 --> 00:30:29,210
¶ ¶
669
00:30:29,210 --> 00:30:30,870
Angkat dia
ke bullpen.
670
00:30:30,880 --> 00:30:32,380
Pasukan penjinak bom seharusnya melakukannya
hal-hal yang ada di tangan sekarang,
671
00:30:32,380 --> 00:30:33,920
jadi silakan
dan meminta bantuan.
672
00:30:33,920 --> 00:30:35,950
Aku akan pergi menemui Easton,
bertemu denganmu di atas sana.
673
00:30:35,950 --> 00:30:38,610
Ayo bergerak.
674
00:30:38,620 --> 00:30:41,830
¶ ¶
675
00:30:41,820 --> 00:30:45,090
Berhenti.
676
00:30:45,090 --> 00:30:47,720
Semua aman, minggir.
677
00:30:47,730 --> 00:30:55,740
¶ ¶
678
00:30:55,740 --> 00:30:57,810
Duduklah.
679
00:30:57,810 --> 00:31:05,750
¶ ¶
680
00:31:08,450 --> 00:31:10,220
milik orang ini
seorang pembunuh batu.
681
00:31:10,220 --> 00:31:11,660
Tidak ada yang membuka pintu ini,
mengerti?
682
00:31:11,650 --> 00:31:13,510
Mm-hmm.
683
00:31:13,520 --> 00:31:18,350
¶ ¶
684
00:31:18,360 --> 00:31:19,960
Ini Detektif
Lionel Fusco menelepon
685
00:31:19,960 --> 00:31:22,760
dari dalam kantor polisi ke-8.
Kami perlu segera membuat cadangan.
686
00:31:22,760 --> 00:31:25,890
Kami punya banyak kombatan
di dalam gedung.
687
00:31:25,900 --> 00:31:26,960
[klik]
688
00:31:26,970 --> 00:31:29,340
[tembakan]
[Chen berteriak]
689
00:31:29,340 --> 00:31:30,910
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
690
00:31:30,910 --> 00:31:32,310
Suara itu memiliki seseorang
selain Easton
691
00:31:32,310 --> 00:31:33,880
melepaskan Templario.
692
00:31:33,880 --> 00:31:37,350
Seseorang di dalam.
Benar kan, Chen?
693
00:31:37,350 --> 00:31:41,250
[terengah-engah]
Saya tidak punya pilihan.
694
00:31:41,250 --> 00:31:43,620
Dia mengancam keluargaku.
695
00:31:43,620 --> 00:31:46,390
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
Para Templar. Mereka datang.
696
00:31:46,390 --> 00:31:48,160
Turun.
697
00:31:50,390 --> 00:31:52,750
- Berapa banyak pria yang mereka punya?
- Lebih dari yang kita punya peluru.
698
00:31:52,760 --> 00:31:53,920
Berlindung.
699
00:31:53,930 --> 00:31:55,970
[musik dramatis]
700
00:31:55,960 --> 00:31:59,090
[tembakan]
701
00:32:00,340 --> 00:32:02,840
Seharusnya dimasukkan
untuk transfer.
702
00:32:02,840 --> 00:32:04,470
Maaf, rekan.
703
00:32:04,470 --> 00:32:06,470
Ini adalah cara yang sangat buruk
untuk keluar.
704
00:32:07,280 --> 00:32:08,650
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
705
00:32:08,640 --> 00:32:09,800
[tembakan]
706
00:32:09,810 --> 00:32:13,440
Pada saya.
Satu, dua...
707
00:32:13,450 --> 00:32:15,450
tiga.
708
00:32:15,450 --> 00:32:18,520
[musik dramatis]
709
00:32:18,520 --> 00:32:26,460
¶ ¶
710
00:32:31,930 --> 00:32:33,190
[elektronik mendesis]
711
00:32:33,200 --> 00:32:36,400
Tolong lakukan itu
kamu harus percaya padaku.
712
00:32:36,400 --> 00:32:39,270
Ini bukan simulasi.
Ini nyata.
713
00:32:39,270 --> 00:32:42,770
Kamu aman sekarang.
Ayo kembali ke kereta bawah tanah.
714
00:32:42,780 --> 00:32:44,510
TIDAK.
715
00:32:44,510 --> 00:32:46,570
[musik dramatis]
716
00:32:46,580 --> 00:32:48,510
Kami tidak bisa.
717
00:32:50,420 --> 00:32:51,990
- Pertunjukan--
- Cara paling sederhana
718
00:32:51,990 --> 00:32:55,260
menghancurkan seseorang berarti
merampas realitas mereka,
719
00:32:55,260 --> 00:32:56,690
dan mereka melakukannya dengan baik.
720
00:32:56,690 --> 00:33:04,060
Dan mungkin Anda benar,
mungkin aku aman...
721
00:33:04,070 --> 00:33:06,470
tapi selama aku masih hidup...
722
00:33:08,270 --> 00:33:10,940
Anda tidak akan pernah aman.
723
00:33:10,940 --> 00:33:12,480
Apa maksudmu?
724
00:33:12,470 --> 00:33:15,400
Aku bisa menghidupkanmu
kapan saja,
725
00:33:15,410 --> 00:33:18,080
dan bahkan jika tidak, aku bisa
membawa mereka ke Mesin.
726
00:33:18,080 --> 00:33:19,720
Itu tidak akan pernah terjadi.
727
00:33:19,710 --> 00:33:22,480
Saya tidak tahu apakah
Aku yang mengambil keputusan lagi...
728
00:33:23,690 --> 00:33:26,220
Dan Anda juga tidak.
729
00:33:26,220 --> 00:33:29,480
7.000 simulasi.
730
00:33:29,490 --> 00:33:32,290
Aku membunuh banyak orang,
731
00:33:32,290 --> 00:33:35,120
tapi satu orang
bahwa aku tidak bisa membunuh...
732
00:33:36,870 --> 00:33:38,800
Apakah kamu.
733
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
Jadi aku bunuh diri.
734
00:33:43,610 --> 00:33:46,780
Berkali-kali.
735
00:33:49,080 --> 00:33:52,080
[musik dramatis]
736
00:33:52,080 --> 00:33:54,480
Dan saya lebih suka melakukan itu
di sini dan saat ini
737
00:33:54,480 --> 00:33:56,740
daripada mempertaruhkan nyawamu.
738
00:33:56,750 --> 00:34:00,110
Oke, Shaw.
739
00:34:00,120 --> 00:34:02,220
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
740
00:34:02,220 --> 00:34:04,220
Kami akan memainkannya
jalanmu ke sini.
741
00:34:04,230 --> 00:34:06,800
kamu tidak bisa tinggal bersamaku...
742
00:34:09,060 --> 00:34:11,790
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
743
00:34:12,900 --> 00:34:15,830
Jadi jika kamu mati,
aku mati juga.
744
00:34:15,840 --> 00:34:17,710
Letakkan itu.
745
00:34:19,040 --> 00:34:20,780
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang akan terjadi
746
00:34:20,780 --> 00:34:24,350
saat kita menarik pelatuknya.
747
00:34:24,350 --> 00:34:27,580
Tidak pernah banyak
seorang yang beriman, tapi hei...
748
00:34:30,090 --> 00:34:32,790
Anda tidak pernah tahu.
749
00:34:32,790 --> 00:34:36,590
¶ ¶
750
00:34:36,590 --> 00:34:39,090
Sepertinya kita sudah dekat
untuk mencari tahu, bukan?
751
00:34:39,090 --> 00:34:41,190
Sialan, Root.
752
00:34:41,200 --> 00:34:44,270
[desir elektronik]
753
00:34:44,270 --> 00:34:45,740
[tembakan]
754
00:34:48,240 --> 00:34:51,240
[musik dramatis]
755
00:34:51,240 --> 00:34:52,840
¶ ¶
756
00:34:52,840 --> 00:34:54,840
Easton, tetaplah di bawah.
757
00:34:54,840 --> 00:35:00,870
¶ ¶
758
00:35:00,880 --> 00:35:02,210
saya keluar.
759
00:35:02,220 --> 00:35:06,160
¶ ¶
760
00:35:06,150 --> 00:35:08,080
Terima kasih.
761
00:35:08,090 --> 00:35:09,590
¶ ¶
762
00:35:09,590 --> 00:35:11,590
(Elia)
Selama ini,
Anda sedang mencari Suara,
763
00:35:11,590 --> 00:35:13,620
dan dia sedang mencoba
untuk melacakmu, Harold.
764
00:35:13,630 --> 00:35:15,300
Kupikir kita memilikinya
dalam pandangan kita sekali.
765
00:35:15,300 --> 00:35:17,300
saya mengancam
untuk menyetrumnya
766
00:35:17,300 --> 00:35:20,100
sampai aku sadar
itu hanya senjata sewaan.
767
00:35:20,100 --> 00:35:22,730
Lebih banyak asap dan cermin.
768
00:35:22,740 --> 00:35:24,440
Dan apa yang akan kamu lakukan
jika kamu menemukannya
769
00:35:24,440 --> 00:35:26,180
pria sejati
di balik tirai?
770
00:35:26,170 --> 00:35:28,640
- Oh, itu aneh.
- Apa?
771
00:35:28,640 --> 00:35:32,010
Transaksi besar
dimulai dari node ini.
772
00:35:32,010 --> 00:35:35,810
Pembayaran disetorkan
ke dalam akun seorang aktris
773
00:35:35,820 --> 00:35:38,490
yang terlihat sangat buruk
seperti Ny. Easton.
774
00:35:38,490 --> 00:35:40,390
Penculikannya
adalah rekayasa total.
775
00:35:40,390 --> 00:35:43,760
- Sebuah tipu muslihat.
- Tapi kenapa?
776
00:35:43,760 --> 00:35:47,760
Easton ditangkap hanya karena berbohong
tentang penculikan istrinya?
777
00:35:47,760 --> 00:35:49,790
Mengirim polisi
di seluruh kota.
778
00:35:49,800 --> 00:35:52,670
Agar dia bisa mengejarnya
seseorang di dalam.
779
00:35:52,670 --> 00:35:54,770
- Kantor polisi.
- Oh tidak.
780
00:35:54,770 --> 00:35:57,510
Harold, mungkin
pertanyaan yang lebih relevan adalah--
781
00:35:57,510 --> 00:35:59,310
(Burung kutilang)
Siapa sih
itu Terry Easton?
782
00:35:59,310 --> 00:36:02,210
[bergemerincing]
783
00:36:02,210 --> 00:36:03,950
[tembakan]
784
00:36:03,950 --> 00:36:06,950
[musik dramatis]
785
00:36:06,950 --> 00:36:08,250
¶ ¶
786
00:36:08,250 --> 00:36:11,050
[tembakan]
787
00:36:11,050 --> 00:36:12,410
kamu.
788
00:36:12,420 --> 00:36:16,230
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa saja mengkhianatiku
789
00:36:16,220 --> 00:36:18,920
dan hidup untuk menceritakannya?
790
00:36:18,930 --> 00:36:21,870
[tembakan]
791
00:36:21,860 --> 00:36:23,990
Bagaimana caranya?
792
00:36:24,000 --> 00:36:28,170
Kebersihan adalah segalanya.
793
00:36:28,170 --> 00:36:33,410
¶ ¶
794
00:36:33,410 --> 00:36:36,450
- aku keluar.
- Itu berarti kita berdua.
795
00:36:36,440 --> 00:36:38,540
Harus mendapatkan
ke salah satu senjata mereka.
796
00:36:38,550 --> 00:36:40,420
Tuan Reese, akhirnya saya
melacak sumbernya
797
00:36:40,420 --> 00:36:41,790
dari sinyal ledakan.
798
00:36:41,780 --> 00:36:44,080
Itu akan datang
dari dalam kantor polisi.
799
00:36:44,090 --> 00:36:46,790
Istri Easton tidak nyata
dan dia bukan korban.
800
00:36:46,790 --> 00:36:49,230
Dia pelakunya.
Itu dia.
801
00:36:49,220 --> 00:36:51,820
[senjata ayam]
Maaf, Detektif.
802
00:36:51,830 --> 00:36:53,060
¶ ¶
803
00:36:53,060 --> 00:36:55,460
Itu menyenangkan
berbisnis dengan Anda.
804
00:36:55,460 --> 00:36:57,060
TIDAK!
[tembakan]
805
00:36:57,070 --> 00:36:59,540
Lionel!
806
00:36:59,530 --> 00:37:01,330
Awas,
ada Templario yang lain.
807
00:37:01,340 --> 00:37:04,340
[musik dramatis]
808
00:37:04,340 --> 00:37:08,310
¶ ¶
809
00:37:08,310 --> 00:37:10,610
Kamu baik-baik saja?
810
00:37:10,610 --> 00:37:13,210
Ya, baru saja menyerempetku,
bajingan itu.
811
00:37:13,210 --> 00:37:15,780
saya masih punya
seorang pria di dalam ruangan.
812
00:37:21,090 --> 00:37:25,030
burung kutilang,
Fusco tertembak.
813
00:37:25,030 --> 00:37:28,800
Dan Easton,
atau siapa pun dia,
814
00:37:28,800 --> 00:37:32,140
dia berhasil lolos.
815
00:37:32,130 --> 00:37:35,130
[musik sentimental]
816
00:37:35,140 --> 00:37:39,240
¶ ¶
817
00:37:39,240 --> 00:37:42,250
[sirene meraung]
818
00:37:42,240 --> 00:37:50,240
¶ ¶
819
00:37:50,250 --> 00:37:54,450
[suara elektronik yang tumpang tindih]
820
00:37:54,460 --> 00:37:56,790
[elektronik mendesis]
821
00:37:56,790 --> 00:37:59,720
[telepon berdering]
822
00:38:02,000 --> 00:38:05,100
(Burung kutilang)
Hai, Anda mungkin bertanya-tanya
bagaimana saya melacak panggilan Anda.
823
00:38:05,100 --> 00:38:06,900
Aku mengikuti
sinyal ledakan
824
00:38:06,900 --> 00:38:08,530
ke basis operasi Anda.
825
00:38:08,540 --> 00:38:10,170
Enkripsi Anda
sungguh mengesankan,
826
00:38:10,170 --> 00:38:11,700
bersama dengan aplikasi itu
di ponsel Anda
827
00:38:11,710 --> 00:38:13,680
yang memodulasi
suaramu,
828
00:38:13,680 --> 00:38:16,050
tapi apa yang benar-benar cerdik
829
00:38:16,040 --> 00:38:18,200
adalah panggilannya
yang kamu buat sendiri
830
00:38:18,210 --> 00:38:19,740
di kantor polisi.
831
00:38:19,750 --> 00:38:21,820
Sebuah rekaman
itu mengizinkanmu
832
00:38:21,820 --> 00:38:25,790
untuk mengambil peran tersebut
dari seorang korban.
833
00:38:28,560 --> 00:38:31,330
Bahkan mobil liburanmu,
834
00:38:31,330 --> 00:38:34,500
terdaftar di bawah
alias lain
835
00:38:34,500 --> 00:38:37,570
di tempat yang dihilangkan dengan sempurna
dari kamera jalanan.
836
00:38:37,570 --> 00:38:39,940
Sebuah tindakan pencegahan
di setiap kesempatan.
837
00:38:39,930 --> 00:38:43,960
Rupanya
tidak cukup berhati-hati.
838
00:38:43,970 --> 00:38:45,670
[senjata ayam]
839
00:38:45,670 --> 00:38:47,930
Tidak, kamu sudah berbuat jahat
cukup banyak kekacauan.
840
00:38:47,940 --> 00:38:52,140
Pemerasan, pemerasan,
penculikan, pembunuhan.
841
00:38:53,380 --> 00:38:56,510
Anda tidak boleh diizinkan
untuk melanjutkan.
842
00:38:57,890 --> 00:38:59,490
Serahkan dirimu.
843
00:38:59,490 --> 00:39:01,560
Saya sudah melakukannya
sekali hari ini.
844
00:39:01,560 --> 00:39:04,630
[senjata berbunyi klik]
Saya tidak akan melanggar Harold.
845
00:39:07,430 --> 00:39:10,600
Elias...
846
00:39:10,600 --> 00:39:12,300
Saya tidak terkejut Anda masih hidup,
847
00:39:12,300 --> 00:39:15,440
tapi harus kukatakan aku tidak pernah berpikir
kamu akan lari dengan orang seperti dia.
848
00:39:15,440 --> 00:39:17,510
Harold adalah teman,
849
00:39:17,510 --> 00:39:19,910
salah satu dari sedikit
saya sudah pergi.
850
00:39:21,880 --> 00:39:23,650
(Suara/Easton)
Kalau begitu, gencatan senjata.
851
00:39:23,640 --> 00:39:26,840
[musik dramatis]
852
00:39:26,850 --> 00:39:32,990
¶ ¶
853
00:39:32,990 --> 00:39:34,760
Hati-hati...
854
00:39:34,760 --> 00:39:37,590
kasih sayang dan kesetiaan
855
00:39:37,590 --> 00:39:41,150
membuat orang lemah,
856
00:39:41,160 --> 00:39:43,520
mudah untuk dieksploitasi.
857
00:39:43,530 --> 00:39:45,690
Ya, itu
beberapa pemikiran busuk
858
00:39:45,700 --> 00:39:47,970
dan mengapa kamu akan kalah.
859
00:39:47,970 --> 00:39:52,340
Tidak hari ini.
860
00:39:52,340 --> 00:39:55,350
¶ ¶
861
00:39:55,340 --> 00:39:58,070
Sampai jumpa.
862
00:39:58,080 --> 00:40:02,220
¶ ¶
863
00:40:02,220 --> 00:40:05,160
[ban berdecit]
864
00:40:08,620 --> 00:40:10,420
Saya rasa itu sudah cukup jauh,
bukan?
865
00:40:10,430 --> 00:40:12,360
¶ ¶
866
00:40:12,360 --> 00:40:14,460
[ledakan]
867
00:40:14,460 --> 00:40:17,090
[ban mendecit]
868
00:40:23,810 --> 00:40:27,310
Ayolah, Harold,
kamu membawaku karena suatu alasan.
869
00:40:27,310 --> 00:40:30,550
Anda pasti sudah tahu
Saya akan melakukan sesuatu seperti ini.
870
00:40:30,550 --> 00:40:33,680
[nyala api berderak]
871
00:40:39,620 --> 00:40:42,760
[elektronik mendesis]
872
00:40:45,690 --> 00:40:48,690
["Kekaisaran Palsu"
oleh Nasional]
873
00:40:48,700 --> 00:40:53,070
¶ ¶
874
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Bagaimana lenganmu?
875
00:40:54,070 --> 00:40:56,170
[menghela napas]
876
00:40:56,170 --> 00:41:00,040
Akan memakan lebih dari satu peluru
untuk membuatku tetap sedih.
877
00:41:00,040 --> 00:41:02,740
Sudah waktunya
kita sudah bicara, Lionel.
878
00:41:02,740 --> 00:41:05,940
¶ Memetik apel,
membuat pai ¶
879
00:41:05,950 --> 00:41:07,680
Jadi apa yang kita lakukan di sini?
880
00:41:07,680 --> 00:41:09,780
Anda tidak akan melakukannya
melamarku, kan?
881
00:41:09,780 --> 00:41:12,310
Berikan aku ponselmu.
882
00:41:12,320 --> 00:41:14,120
Mengapa?
883
00:41:14,120 --> 00:41:17,450
Apa yang terjadi
kamu melakukan itu untuk?
884
00:41:17,460 --> 00:41:19,460
Anda tidak pernah tahu
siapa yang mungkin mendengarkan.
885
00:41:19,460 --> 00:41:21,730
Bahkan tidak
dihidupkan.
886
00:41:21,730 --> 00:41:23,370
¶ ¶
887
00:41:23,360 --> 00:41:26,830
Apa yang terjadi?
888
00:41:26,830 --> 00:41:30,130
Pertanyaan-pertanyaan itu
kamu sudah bertanya?
889
00:41:30,140 --> 00:41:33,240
Anda berhak mendapatkan jawaban.
890
00:41:33,240 --> 00:41:35,970
(Burung kutilang)
Tuan Reese, apakah Anda yakin
yang mengungkapkan kebenaran
891
00:41:35,980 --> 00:41:38,720
kepada Detektif Fusco
apakah itu pilihan yang bijaksana?
892
00:41:38,710 --> 00:41:41,570
Hari-hari ini,
bahkan kantor polisi pun tidak aman.
893
00:41:41,580 --> 00:41:44,280
Jadi mungkin yang terbaik
yang bisa kita lakukan adalah...
894
00:41:44,290 --> 00:41:47,060
saling percaya.
895
00:41:47,050 --> 00:41:50,680
¶ Kami setengah sadar
di kerajaan palsu ¶
896
00:41:50,690 --> 00:41:53,390
Baiklah,
897
00:41:53,390 --> 00:41:56,860
tapi ada masalah mendesak sekarang
yang memerlukan kehadiran Anda
898
00:41:56,860 --> 00:41:59,160
setelah kamu selesai.
899
00:41:59,170 --> 00:42:04,210
¶ ¶
900
00:42:04,210 --> 00:42:07,780
Ada sistem yang mendengarkan
melalui setiap mikrofon,
901
00:42:07,780 --> 00:42:10,310
menonton
melalui setiap kamera.
902
00:42:10,310 --> 00:42:12,510
¶ ¶
903
00:42:12,510 --> 00:42:15,510
[elektronik mendesis]
904
00:42:15,520 --> 00:42:23,330
¶ ¶
905
00:42:23,320 --> 00:42:26,590
¶ Matikan lampunya
ucapkan selamat malam ¶
906
00:42:26,590 --> 00:42:30,660
¶ Tidak perlu berpikir
sebentar ¶
907
00:42:30,670 --> 00:42:33,500
¶ Jangan coba-coba
untuk mencari tahu ¶
908
00:42:33,500 --> 00:42:37,460
¶ Semuanya sekaligus ¶
909
00:42:37,470 --> 00:42:40,630
¶ Sulit
untuk melacak Anda ¶
910
00:42:40,640 --> 00:42:43,100
¶ Jatuh menembus langit ¶
911
00:42:43,110 --> 00:42:50,350
¶ Kami setengah sadar
di kerajaan palsu ¶
912
00:42:50,350 --> 00:42:57,350
¶ Kami setengah sadar
di kerajaan palsu ¶
913
00:42:57,360 --> 00:43:05,300
¶ ¶